Nana Mouskouri
DOUCE NUIT, SAINTE NUIT
F. Gruber - J. Mohr
Douce nuit
Sainte nuit
Tout sommeille
Pas de bruits
Les bergers accoururent tout joyeux
Adorer le fils de Dieu
Tout est plein d'allégresse
Dans la paix du ciel
Douce nuit
Sainte nuit
Tout s'éveille
Et tout luit
Entendez-vous
Ces cris joyeux
Entendez-vous
Ces chants heureux
Chantons tous Noël
Gloire au Roi du ciel
| Volgiti a noi, tu che guidi Israele, |
| assiso sui Cherubini, |
| mostrati in faccia ad Efraim, |
|
ridesta la tua potenza e vieni. |
|
|
| O Redentore delle genti, vieni: |
| rivela al mondo il parto della Vergine; |
| ogni età della storia stupisca: |
|
è questo un parto che si addice a Dio. |
|
|
| Non da seme virile, |
| ma per l'azione arcana dello Spirito |
| il Verbo di Dio si è fatto carne, |
|
fiorito a noi come frutto di un grembo. |
|
|
| Il verginale corpo s'inturgida, |
| senza che il puro chiostro si dissesti, |
| brillano le virtù come vessilli: |
|
Dio nel suo tempio ha fissato dimora. |
|
|
| Esca da questo talamo nuziale, |
| aula regia di santo pudore, |
| il Forte che sussiste in due nature |
|
e sollecito compia il suo cammino. |
|
|
| A noi viene dal Padre |
| e al Padre fa ritorno; |
| si slancia fino agli inferi |
|
e riguadagna la sede di Dio. |
|
|
| Consustanziale e coeterno al Padre, |
| dell'umiltà della carne rivestiti: |
| con il tuo indefettibile vigore |
|
rinsalda in noi la corporea fiacchezza. |
|
|
| Già il tuo presepe rifulge e la notte |
| spira una luce nuova; |
| nessuna tenebra più la contamini |
Celebriamo i 400 anni dalla morte di San Francesco di Sales
Salve, o decoro del genere umano,
salve o Vergine più degna di ogni altra!
Tu, che superi tutte le vergini
e siedi più in alto nei cieli, o Maria!
Salve Vergine e Madre felice,
chi siede alla destra del Padre
e sostiene cielo, terra ed astri,
si è rinchiuso nel tuo seno, o Maria!
Te creò l'increato Padre,
ti coprì della sua ombra l'Unigenito,
te rese Madre lo Spirito Santo,
sei tutta opera divina, o Maria!
Te Dio creò ammirabile,
a te umile ancella volse lo sguardo,
te scelse come amabile sposa,
nessuno mai creò simile a te, o Maria!
A te beata, vogliono dar lode
tutti i giusti, ma non vi arrivano,
danno inizio a molte tue lodi,
ma poi vengono meno, o Maria!
Sii, o Madre, il nostro sollievo,
sii tu, o Vergine, il nostro gaudio,
fa che anche noi dopo questo esilio
possiamo ricongiungerci ai cori celesti, o Maria!
