Felice NATALE / Joyeux NOEL/ Merry Christmas

Tu scendi dalle stelle - Tu descends des étoiles

 

 

Tu descends des étoiles
Ô Roi du Ciel
Et tu arrives dans une grotte
Dans le froid et le gel,
Et tu arrives dans une grotte
Dans le froid et le gel.

Ô, mon Divin Enfant
Je te vois là tremblant,
Ô Dieu Bienheureux !
Ah ! Comme il t'en a coûté
De m'aimer !
Ah ! Comme il t'en a coûté
De m'aimer !

A toi qui es du monde
Le créateur
Il manque des vêtements et du feu,
Ô mon Seigneur,
Il manque des vêtements et du feu,
Ô mon Seigneur.

Cher enfant élu,
Comme cette pauvreté
Me fait t'aimer davantage,
Puisque l'amour t'a rendu
Plus pauvre encore,
Puisque l'amour t'a rendu
Plus pauvre encore.

Santo Natale a tutti

Jésus Roi et Pasteur / Gesù Re e Pastore

 

INTROITUS

L’Agnello che è stato ucciso

è degno di ricevere la potenza,

la divinità, la sapienza, la fortezza e l’onore.

A Lui la gloria e il potere nei secoli dei secoli.

O Dio, dà il tuo potere al Re:

e la tua giustizia al tuo Figlio regale.

Il est digne, l'Agneau égorgé de recevoir la puissance, la divinité, la sagesse, la force et l'honneur. A lui, gloire et domination pour les siècles des siècles. Dieu, donnez votre jugement au Roi : et votre justice au Fils du Roi.

 

 

VENI CREATOR SPIRITUS (tonus monasticus)

Chant : Moines bénédictins de Clairvaux

Veni,creàtor Spìritus, mentes tuòrum visita, imple supérna gràtia, quae tu creàsti péctora. Qui dìceris Paràclitus, donum Dei,Altìssimi, fons vivus,ignis,càritas, et spiritàlis ùnctio. Tu septifòrmis mùnere, dextrae Dei tu dìgitus, tu rite promìssum Patris, sermòne ditans gùttura. Accénde lumen sénsibus: infùnde amòrem còrdibus: infìrma nostri còrporis virtùte firmans pérpeti. Hostem repéllas lòngius, pacémque dones pròtinus: ductòre sic te praevio vitémus omne nòxium. Per te sciàmus da Patrem, noscàmus atque Fìlium, te utriùsque Spìritum credàmus omni témpore. Deo Patri sit gloria, Et Filio,qui a mortuis Surrexit,ac paraclito, In saeculorum saecula. Amen.

Viens, Esprit Créateur, visite l'âme de tes fidèles, emplis de la grâce d'En-Haut les cœurs que tu as créés.   Toi qu'on nomme le Consolateur, Le don du Dieu très-Haut, La source vivante, le Feu, la Charité, L'Onction spirituelle.   Tu es l'Esprit aux sept dons, le doigt de la main du Père, Son authentique promesse, Celui qui enrichit toute prière. Fais briller en nous ta lumière, Répands l'amour dans nos cœurs, Soutiens la faiblesse de nos corps Par ton éternelle vigueur ! Repousse au loin l'Ennemi, Donne-nous la paix qui dure ; Que sous ta prévenante conduite, nous évitions tout mal et toute erreur. Fais-nous connaître le Père, révèle-nous le Fils, et toi, leur commun Esprit, fais-nous toujours croire en toi. Gloire soit à Dieu le Père, au Fils ressuscité des morts, à l'Esprit Saint Consolateur, maintenant et dans tous les siècles. Amen.

JESUS EST ROI DE TOUS LES COEURS

« Jésus est roi en étant celui qui nous conduit à la vie qui ne passe pas, à la vie éternelle, à la résurrection. Les rois de la terre meurent. Et ils sont remplacés par d'autres. S'ils peuvent quelque chose pour la vie terrestre de leurs sujets, et encore pas toujours, ils ne peuvent rien pour les faire vivre au-delà de la mort. Jésus aussi est mort, mais il est ressuscité, et il est vivant d'une vie difficile à concevoir. S'il est ressuscité, c'est pour que nous ne restions pas dans la mort quand nous mourons, mais pour qu'avec lui nous vivions auprès de Dieu, pour que nous entrions dans le Royaume de Dieu qui est le Royaume de la Vie, de la Lumière, de l'Amour. En disant que Jésus est notre roi, nous proclamons que nous trouvons en lui l'espérance de vivre après notre mort, auprès de Dieu, avec la Vierge Marie et tous les saints.

Jésus est roi, dit l’Évangile, en jugeant toutes les nations, tous les hommes, à commencer par nous quand il viendra à notre rencontre dans notre mort, et à la fin de l'histoire humaine. Mais il est roi parce qu'il jugera comme Dieu seul peut juger. Les rois de la terre exercent aussi la justice. Dans leurs royaumes, il y a des juges, des avocats, des palais de justice. La plupart essaient de bien juger. Pourtant leur justice est toujours imparfaite, même dans les meilleurs des cas. Elle ne peut que juger à partir des lois, souvent bonnes, parfois mauvaises. Elle ne peut jamais voir ce qu'il y a dans le cœur des hommes. Qu'est-ce qu'il y a dans le cœur d'un homme qui passe en justice ? Aucun roi de la terre ne peut le dire.

Jésus seul, comme Dieu, nous jugera en nous amenant à voir clair nous-mêmes dans notre cœur, dans ce qu'il y a de plus caché en nous. Mis devant Jésus, nous reconnaîtrons si oui ou non nous avons mis à la première place de notre vie le seul essentiel qui compte : l'amour gratuit qui s'ignore, qui s'adresse même à ceux qui n'ont rien pour attirer : les affamés, les malades, les étrangers, les sans-logis, les prisonniers. Jésus est roi parce qu'il est le seul juge vraiment juste, devant qui tout homme sera amené à reconnaître le fond mystérieux et décisif de sa vie. il est Roi parce que, ressuscité des morts, il fera part de la vie éternelle de Dieu à ceux qui l'ont reçu. Alors, comme le dit saint Paul, sera vaincu le dernier ennemi, la mort, et, « quand tout sera sous le pouvoir du Fils, il se mettra lui-même sous le pouvoir du Père qui lui aura tout soumis, et ainsi, Dieu sera tout en tous » (1 Co 15, 26-28). »
Mgr Raymond Bouchex, Il est avec nous tous les jours (Vers un ciel nouveau et une terre nouvelle), Parole et Silence, Paris, 2007.

Freno di puledri indomati,

ala di uccelli smarriti,

timone sicuro delle navi,

Pastore di agnelli regali,

raduna i tuoi figli pieni di semplicità,

per lodare santamente,

per cantare sinceramente con labbra immacolate

al Capo dei pargoli, a Cristo.

Re dei santi e Verbo del Padre

nel piú alto dei cieli

che ogni cosa domini,

governatore della Sapienza,

sostegno nelle fatiche,

ripieno di gioia eterna,

Gesú, Salvatore del genere umano,

Pastore e aratore, timone e freno,

ala celeste della santa schiera.

Pescatore degli uomini mortali

da salvare dal mare di ogni malvagità,

Tu i santi pesci dall`onda nemica

con la dolcezza della vita attiri;

sii guida delle pecore assennate,

Pastore santo, sii il Capo,

o Re di fanciulli innocenti!

Le orme di Cristo sono via al cielo.

Parola eterna, età senza fine,

eterna luce, fonte di pietà.

Tu sei l`autore della virtù nella vita

che si conviene a quei che a Dio inneggiano.

Gesù Cristo, latte celeste

che dal dolce seno della Sposa,

dai doni della tua Sapienza scaturisce;

noi, tuoi figli, con labbra fresche

beviamo al seno della tua Parola

dissetati dalla rugiada dello Spirito.

In semplicità, nel cantico di lode

e con sincero inno, a Cristo Re

rendiamo il tributo santo per la scienza della vita.

Cantiamo insieme, con santa modestia,

cantiamo al Figlio onnipotente!

Noi, nati con Cristo, siamo il coro della pace.

Umile popolo di Dio, insieme,

tutti cantiamo lode al Dio della pace.

(Clemente di Ales., Hymn. ad Christ., passim)

Novità / Nouveauté

Il mio libro sulla superstizione in ucraino. 

Mon livre sur la superstition en ukrainien.

Commemorazione dei fedeli defunti

 

La beata speranza della Risurrezione

La vicinanza fra la festa dei santi e la commemorazione dei defunti ci ricorda nell’insieme la verità misteriosa della vita eterna, e la fede è un tentativo di poter guardare oltre quel limite. Un cristiano accoglie e sente la morte con speranza. La sua fede in Gesù risorto gli dà la sicurezza che morire non è una disfatta irreparabile, ma il passaggio alla condizione gloriosa con il suo Signore. Colui che viene a me, non lo respingerò. Non siamo degli estranei per Dio, ma figli, eredi, destinati a condividere la risurrezione di Gesù, della quale già ci è dato il pegno col dono dello Spirito Santo. È questa la volontà di colui che mi ha mandato, che non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma lo risusciti nell’ultimo giorno. È nella luce della Pasqua di Gesù che oggi ricordiamo i nostri defunti, quelli vicini per familiarità e amicizia e quelli lontani, che pure sono morti nel Signore. Li affidiamo tutti alla bontà del Signore, che per loro ha versato il suo sangue sulla croce ed è risorto da morte. La loro eterna salvezza sta a cuore a noi, ma soprattutto sta a cuore a Gesù Cristo. Ne costituisce l’essenza della sua incarnazione. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo, non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. Vero centro di questo brano di Vangelo è la volontà di Dio, al cui adempimento, la missione di Gesù è completamente orientata. Il pensiero dei defunti è un salutare richiamo per noi vivi a misurare la fragilità e il rapido flusso delle cose, delle persone e degli avvenimenti, a non crederci, praticamente, eterni, a maturare la sapienza del cuore, a compiere opere buone finché è giorno. Poi là, canteremo a Dio nella comunione dei Santi: Grandi e mirabili sono le tue opere, o Signore Dio onnipotente; giuste e veraci le tue vie, o Re delle genti. Chi non temerà, o Signore, e non glorificherà il tuo nome? Poiché tu solo sei santo. Tutte le genti verranno e si prostreranno dinanzi a te.

I benedettini silvestrini

 Bassano Romano (VT)

   

“Non rattristarti se perdi una persona cara, 

rattristati se la dimentichi, 

perché solo allora l'avrai realmente persa”. 

Seneca